Генерим гендерную терминологию для гендеризации гендера

Сначала появилось слово gender-sensitive. Его переводили как «учитывающий гендерную проблематику», «с учетом гендерной проблематики» или даже «с учётом специфики взаимоотношения полов» — это для тех, кто совсем незнаком с понятием «гендер».

Но вскоре оказалось, что одной лишь «чувствительностью» гендерная тема не исчерпывается. Появились и другие сложные прилагательные:

gender-blind
gender-differentiated
gender-equal

gender-fluid
gender-inclusive
gender-neutral
gender-responsive
gender-specific
gender-transformative

Следующий слайд с сегодняшней конференции показывает тонкие различия в значениях некоторых из этих слов.


Теперь уже очевидно, что тяжеловесные переводы вроде «учитывающий гендерную проблематику» не покатят. Не остается иного выхода, как использовать дословные: гендерно-чувствительный, гендерно-слепой и т.д.

Комментариев нет:

Отправка комментария

(c) 2020 Richard DeLong, interpreter